Deutsche und englische Phrasen

 Übersetzung  Kommentare deaktiviert für Deutsche und englische Phrasen
Nov 032008
 

Neulich im Netz gefunden: deutsche Phrasen und ihre englischen Übersetzungen bei Phrasen.com.

Nach einem schnellen Check der Inhalte würde ich sagen, vieles stimmt, bei anderen Phrasen bin ich mir nicht sicher. „Zur Unzeit“ sei „out of season“, das kann ich so nicht glauben, selbst wenn dict.leo.org dies ebenfalls anbietet.

Das Problem ist meist der Kontext – die einzelne Phrase hilft wenig, wenn dieser fehlt. Und bei „zur Unzeit“ würde ich immer „untimely“ nehmen – außer wir reden vom Erdbeerkauf im Januar…

Trotzdem keine schlechte Adresse, um auf die Schnelle eine Phrase zu suchen.

Share
© 2012 Doku-Hotline Suffusion theme by Sayontan Sinha