Mehrzeilige Texte in SNP Dragoman

 SAP  Kommentare deaktiviert für Mehrzeilige Texte in SNP Dragoman
Dez 152016
 

Mehrzeilige Texte können in SNP Dragoman in zwei Varianten auftreten:

  • Multiline-Texte („Langtexte“ in SAP): Langtextobjekte wie z.B. DOCU für F1-Hilfen, die in einer gesonderten Datei mit dem Namenszusatz „_ML“ ausgegeben werden.
  • Mehrzeilige Kurztexte: Kurztexte, deren Text auf mehrere Zeilen verteilt ist.

Problem der mehrzeiligen Kurztexte

Normalerweise werden Kurztexte alphabetisch ausgegeben. Bei einem mehrzeiligen Kurztext enden die Textteile daher verteilt im Excel, was für die Übersetzung problematisch sein kann.

Zerlegter Beispielsatz in alphabetischer Sortierung:

  • ggf. mit dem Einbauort aus dem Equipment
  • Soll der Technische Platz
  • überschrieben werden?

Diese Zeilen 1:1 zu übersetzen führt zu einem sehr missverständlichen Ergebnis.

Mehrfachsortierung in Excel

Durch eine Mehrfachsortierung in Excel ist es möglich, solche verteilten Kurztextzeilen zu finden:

Excel-Einstellung „Sortieren und Filtern“ -> „Benutzerdefiniertes Sortieren“:

  1. aufsteigend nach Obj_Name
  2. aufsteigend nach Object
  3. aufsteigend nach Object_Name_3

Das Ergebnis ist der korrekt sortierte Satz, der dann passend (aber auch hier nicht zeilenweise 1:1) übersetzt werden kann.

Soll der technische Platz Should the funct.loc.
ggf. mit dem Einbauort aus dem Equipment possibly be overwritten with inst.loc.
überschrieben werden? of the equipment?
Share

Troubleshooting: Objekte können nicht in SNP Dragoman gefunden werden

 SAP  Kommentare deaktiviert für Troubleshooting: Objekte können nicht in SNP Dragoman gefunden werden
Dez 122016
 

Der Ausgangspunkt: Übersetzungen in der SAP-Oberfläche fehlen und sollen mit SNP Dragoman korrigiert werden. Doch die Objekte können in Dragoman nicht gefunden werden.

Mögliche Ursachen in SAP:

  • Hardkodierte Texte in der Programmierung: für Analyse und Korrektur Entwickler notwendig
  • Oberflächentexte werden aus z.B. einer Tabelle gezogen: für Analyse Entwickler oder Berater notwendig, Korrektur über Szenario mit der Tabelle darin

Mögliche Ursachen in Dragoman:

  • Falsches Entwicklungspaket im Blick, Texte werden aus anderem Modul gezogen: Prüfung über alle Entwicklungspakete
  • Analyse wird über „Anwendertexte“ gefahren, aber der Text wird von Dragoman als „technischer Text“ bewertet: Szenarioeinstellung anpassen und neue Vollanalyse starten
  • Szenario wurde über einzelne Objekte erstellt, aber das gesuchte Objekt ist noch nicht im Szenario: dies erfordert ein komplexeres Vorgehen.
    Beispiel fehlende Objekte in BW: Gesuchter Quelltext ist ABC, einziges bekanntes ELEM ist 123.
  1. Für die Start-Analyse wird ein sehr übergreifendes Szenario benötigt, beispielsweise über alle gelaufenen Transporte (von BW-Team erfragen).
  2. Über dieses Szenario eine Vollanalyse mit den Einstellungen „Alle Texte“ und „Verwendungsnachweis“ laufen lassen.
  3. Den Text ABC suchen und den Verwendungsnachweis aufrufen. Dieser liefert ELEM 123, ELEM 324, ELEM 654 und IOB 1XZ.
  4. Im Einzelszenario alle vier Objekte hinzufügen und die Vollanalyse laufen lassen. Sehr wahrscheinlich tauchen die fehlenden Objekte hier auf.

 

Share
© 2012 Doku-Hotline Suffusion theme by Sayontan Sinha