Mehrzeilige Texte können in SNP Dragoman in zwei Varianten auftreten:

  • Multiline-Texte („Langtexte“ in SAP): Langtextobjekte wie z.B. DOCU für F1-Hilfen, die in einer gesonderten Datei mit dem Namenszusatz „_ML“ ausgegeben werden.
  • Mehrzeilige Kurztexte: Kurztexte, deren Text auf mehrere Zeilen verteilt ist.

Problem der mehrzeiligen Kurztexte

Normalerweise werden Kurztexte alphabetisch ausgegeben. Bei einem mehrzeiligen Kurztext enden die Textteile daher verteilt im Excel, was für die Übersetzung problematisch sein kann.

Zerlegter Beispielsatz in alphabetischer Sortierung:

  • ggf. mit dem Einbauort aus dem Equipment
  • Soll der Technische Platz
  • überschrieben werden?

Diese Zeilen 1:1 zu übersetzen führt zu einem sehr missverständlichen Ergebnis.

Mehrfachsortierung in Excel

Durch eine Mehrfachsortierung in Excel ist es möglich, solche verteilten Kurztextzeilen zu finden:

Excel-Einstellung „Sortieren und Filtern“ -> „Benutzerdefiniertes Sortieren“:

  1. aufsteigend nach Obj_Name
  2. aufsteigend nach Object
  3. aufsteigend nach Object_Name_3

Das Ergebnis ist der korrekt sortierte Satz, der dann passend (aber auch hier nicht zeilenweise 1:1) übersetzt werden kann.

Soll der technische Platz Should the funct.loc.
ggf. mit dem Einbauort aus dem Equipment possibly be overwritten with inst.loc.
überschrieben werden? of the equipment?
Share

Sorry, the comment form is closed at this time.

   
© 2012 Doku-Hotline Suffusion theme by Sayontan Sinha