Gerade im Fernsehen gesehen – angeblich spricht unser neuer Finanzminister Wirtschaftsminister zu Guttenberg davon, dass wir uns in einer “harten Krise” befinden.
Sorry – höchstens in einer “schweren Krise”. Auch wenn Google für “harte Krisen” einige Funde liefert, so kann diese Formulierung noch nicht einmal auf eine denglische Herkunft pochen; auch im Englischen wird eine crisis üblicherweise nicht als hard tituliert.
Wider der wilden Paarung von Adjektiven und Substantiven! Auch wenn Humpty Dumpty dazu meint:
“[Words] They’ve a temper, some of them – particularly verbs, they’re the proudest – adjectives you can do anything with, but not verbs – however, I can manage the whole lot! Impenetrability! That’s what I say!”
5 Responses to “Harte Krise?”
Sorry, the comment form is closed at this time.
Meine Tweets abonnieren 
==
Sorry – höchstens in einer “schweren Krise”.
==
Ooooch … Zum einen ist der Mann Azubi(Jürgen Trittin) und außerdem gibt´s doch auch ein “robustes Mandat”. Soweit mit bekannt, gibt es im Englischen nicht unbeding ein “robust mandate”, oder?
Oh, bei robustem Mandat würde ich schon ein englisches Erbe vermuten, siehe auch meinen Eintrag http://www.dokuhotline.de/2009/01/robuste-politische-landschaft/
OK, ich gebe mich geschlagen :) Gleichwohl finde ich “robustes Mandat” irritierend. Entweder das Mandat hat Bestand und bewährt sich oder eben nicht. Und wenn es ein robustes Mandat gibt, muss es wohl auch ein unrobustes Mandat geben. Dieses sollte dann aber nicht verabschiedet werden, weil ja noch nicht robust ist und zwangsläufig im Elend endet. Und wenn es robust sein sollte, ist es einfach ein Mandat, das Bestand hat und sich bewährt. Himmel, ich brummkreisle, Zeit für das Bett. Wünsche allseits einen guten Schlaf und ebensolche Träume – was ein leichtes sein dürfte, denn immerhin hat unser neue WIMI den schnellen Aufschwung versprochen. Wenn er sich da nur mal nicht versprochen hat …
Wo hier grade so schön Korinthenkacken angesagt ist:
Finanzminister ist der hier.
Da hast du was Wahres ;) Interessanterweise gabs mindestens 3 Drüberleser bis zu deinem Kommentar. Habs jetzt korrigiert, danke.