Sprachdateien bei WordPress korrigieren

Neulich fiel mir auf, dass die Fehlermeldung bei “Seite nicht gefunden” in meinem Theme in unsauberem Deutsch war. Eine kleine Suche ergab, dass der Fehler in den Sprachdateien de_DE.po/mo lag. Doch wie bearbeiten, und warum zwei Dateien?

• Die .po-Datei ist in ASCII und kann direkt bearbeitet werden.
• Die .mo-Datei ist die kompilierte Version davon, die WordPress benötigt.

Als schnellster Weg stellte sich die Verwendung der freien Software Poedit heraus. Darin .po-Datei laden, Text korrigieren und Datei speichern – die .mo-Datei wird dabei standardmäßig automatisch mitgeneriert.

Dann beide Dateien auf den Server kopieren und schon stimmt der Text :)