Das war der Refrain eines Beatlessongs, in der Interpretation meines damals noch nicht englischsprechenden Bruders. Aber auch Native Speaker sind gegen das Phänomen des Verhörens aka “misheard lyrics” nicht gefeit.
Ein englisches Archiv für solche misheard lyrics ist Kiss This Guy, in dem Leute ihre Verhörer eintragen können. Besonders amüsante Fehler schaffen es in die Top 100, beispielsweise aus dem Song “Living on a Prayer” von Bon Jovi:
It doesn’t make a difference if we’re naked or not.
(Original: It doesn’t make a difference if we make it or not.)
Ein anderes Archiv ist Am I Right. Hier kann man sehr schön eine Übersicht der gemeldeten Versprecher je Lied finden. Beispielsweise brilliert der Sing Bohemian Rhapsody von Queen mit Zeilen wie
Be as the bulb that the devil put a slide for me.
B.L., see boob, got a devil at her side for me
Beelzebub had a devil for a sidekick.
(Original: Beelzebub had a devil put aside for me.)
Auch auf Youtube hat sich die gestalterische Umsetzung von ganzen Liedern bereits breit gemacht. Unter dem Stichwort “misheard lyrics” finden sich witzig kleine Songvids, die einen ganz neuen Einblick in die Liedtexte vermitteln, beispielsweise für Smells like Teen Spirit (Nirvana) und Temperature (Sean Paul).
Und als Goodie obendrauf: was Amerikaner im Lied “Rammstein” der gleichnamischen Gruppe so hören: Rammstein – The Misheard Lyrics (youtube).
Viel Spass und schönes Wochenende!
2 Responses to “She laps you, yeah, yeah, yeah.”
Sorry, the comment form is closed at this time.
Meine Tweets abonnieren 
Mindestens ein “misheard song” hat es sogar in mehreren Ländern auf Platz 1 der Charts geschafft. Der “Ketchup Song” der spanischen Band Las Ketchup ist die Version von Rapper’s Delight in “Spanglish”.
Der gesungene Refrain ergibt weder auf Spanisch noch auf Englisch einen Sinn, sondern ist die phonetische Interpretation des englischen Originals, so wie ein spanischsprechender Mensch, der kein Englisch kann, es hören würde.
Da viele Hörer das Original nicht kannten, gab es sogar Gerüchte, der Text enthielte satanistische Formeln.
Hallo Kai, danke für diesen tollen Hinweis! Diese Story habe ich ganz vergessen :)