Gerade recherchierte ich zum Thema Modularisierung mit Framemaker, und bin dabei auf eine Powerpoint-Präsentation zum Thema „Single Source Publishing“ von 2001 gestossen (Download bei http://www.stc-india.org/). Single Sourcing ist dabei der Ansatz, aus einem Material sowohl ein gedrucktes Handbuch als auch eine Online-Hilfe zu generieren.

2001 gab es für kleine Lösungen vornehmlich zwei Varianten: Adobe Framemaker mit Webworks Publisher und Microsoft Word mit Robohelp X5. Inzwischen hat Adobe zwar Robohelp gekauft, aber auch vom neuen Robohelp wurde mir berichtet, dass es noch für Word optimiert ist. Der Webworks Publisher heißt jetzt ePublisher und hat eine reichlich undurchsichtige Preisgestaltung, ist daher auch nicht (mehr) jedermanns Sache.

Madcap Flare LogoUnd es gibt Madcap Flare, das sowohl mit Word als auch mit Framemaker zusammenarbeitet, und zwar in beide Richtungen (print<>online). Leider hat dieses Programm es noch nicht geschafft, wirklich einen Fuß in die Tür der Framemaker-Gemeinde zu bekommen. Die meisten Firmen, die mit Framemaker arbeiten, haben eine sehr langfristige Dokumentationsplanung mit langen Investitionszyklen und vielen älteren Dokumenten. Die Vorteile, die Madcap Flare für die Generierung von Online-Hilfe bieten würde, werden noch durch die Hürde der Neuerung aufgewogen. Anwendungsbeispiele sind noch zu rar, als dass sie es wirklich bis zum deutschen Kunden geschafft hätten.

Dabei ist gerade im Maschinenbau die Mischung aus gedrucktem Handbuch und Online-Hilfe auf dem Vormarsch und wirft gepaart mit dem Problem der immer wichtigeren Übersetzungsworkflows neue Fragen auf. Für kleine bis mittlere Volumen ist Madcap Flare eine gute Lösung. Danach muss man sowieso auf ein CMS umsteigen, das echte Modularität erlaubt…mit allen Vor- und Nachteilen.

  One Response to “Wie die Zeiten sich ändern – Single Sourcing 2008”

  1. ==
    Leider hat dieses Programm es noch nicht geschafft, wirklich einen Fuß in die Tür der Framemaker-Gemeinde zu bekommen.
    ==

    Das könnte sich ab Flare-Version 4.x (voraussichtlich Anfang April 08) und Blaze 1.x (demnächst in diesem Theater) ggf. ändern … Schaunmer mal!

Sorry, the comment form is closed at this time.

   
© 2012 Doku-Hotline Suffusion theme by Sayontan Sinha